Зимний лыжный лагерь
Форма регистрации

1. РЕЗЕРВАЦИИ
Все бронирования подтверждаются через Les Elfes Int SA, компанию, зарегистрированную в Швейцарской торговой палате. Бронирование недействительно, пока Les Elfes Int SA не получит этот подписанный договор, сопровождаемый требуемым авансовым депозитом, или всей суммой, причитающейся лагерю, если до даты регистрации и начала сессии осталось менее 30 дней. Лицо, подписывающее регистрационную форму, подтверждает Les Elfes Int SA, что оно имеет законное право представлять интересы зарегистрированного участника (а если участнику меньше 18 лет, то разрешение родителей, руководителя группы или законного опекуна) и заключать этот договор с Les Elfes Int SA, и что каждый зарегистрированный участник принимает все условия этого договора. Настоящий договор регулируется и интерпретируется в соответствии с законами и юрисдикцией Швейцарии. Никакие дополнения, удаления, изменения или обещания не могут быть сделаны в отношении этих условий, кроме как в письменной форме представителем или директором Les Elfes Int SA.

2. ФИНАЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ И ВОЗВРАТЫ
Общая стоимость программы за сессию, включая расходы на дополнительные предметы, должна быть внесена в Les Elfes Int SA до начала лагеря. Требуемый авансовый депозит не подлежит возврату. Оставшаяся сумма подлежит возврату в соответствии с пунктом 10 общих условий Les Elfes Int SA. В случае, если студент исключен из лагеря на основании грубого проступка или нарушения Правил Les Elfes (см. пункт 6.), возврат денег не производится. Les Elfes Int SA также оставляет за собой право не возвращать плату за лагерь из-за того, что студенты прервали свое пребывание. В случае отказа в визе с подтверждением из швейцарского консульства/посольства, Les Elfes Int SA возместит полную сумму.

3. СОБЫТИЯ, НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ КОНТРОЛЮ LES ELFES
Война или риск войны, террористическая деятельность, политическая нестабильность, бунты, гражданские войны, промышленные конфликты, стихийные бедствия, закрытие аэропортов, технические проблемы или аварии самолетов или другие транспортные происшествия, пожар, плохая погода или любые другие события или стихийные бедствия, не зависящие от Les Elfes Int SA, которые могут повлиять на проведение программы лагеря, не будут являться ответственностью Les Elfes Int SA. Если руководство решит, что лагерь не может быть проведен по тем или иным причинам, Les Elfes Int SA вернет всю полученную сумму денег. Если участник по собственному желанию решит не участвовать в лагере, хотя он будет проходить в обычном режиме, он не сможет потребовать от Les Elfes Int SA возврата денег. Можно выбрать сноуборд, однако в случае, если участник лагеря является единственным в классе, это будет считаться частным уроком и, следовательно, потребует дополнительной оплаты в размере 100chf за день катания.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Les Elfes Int SA с радостью берет на себя полную ответственность за забронированную программу и сделает все возможное, чтобы ее выполнить. Однако Les Elfes Int SA не может нести ответственность за некоторые события, которые не зависят от Les Elfes Int SA. Например, подъемники, некоторые отели, авиакомпании или другие компании общественного транспорта, или другие стороны, такие как горные гиды, специализированные наблюдатели и т.д. Поэтому Les Elfes Int SA четко заявляет, что не может нести ответственность за дополнительные расходы, осложнения, потери, травмы, повреждения, несчастные случаи, опоздания или неудобства, вызванные любой ошибкой, допущенной компанией или другими лицами в отношении преимуществ, предлагаемых при бронировании, во время мероприятий или при транспортировке участников, если только не будет доказана некоторая халатность или отсутствие внимательности со стороны Les Elfes Int SA. Если бронирование осуществляется через внешнего партнера или независимого агента Les Elfes Int SA, все жалобы на их услуги должны направляться непосредственно соответствующей стороне или сторонам. Каждый родитель или руководитель группы должен подписать, поставить дату и вернуть форму согласия вместе со всеми прилагаемыми листами с описанием мероприятий.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РОДИТЕЛЕЙ
Родители, руководитель группы или законные опекуны берут на себя полную финансовую ответственность за каждого участника: они регистрируют (детей или молодых взрослых) за следующее:
A. Ущерб, нанесенный, вольно или невольно, помещениям, оборудованию, материалам или другим объектам, принадлежащим или арендованным Les Elfes Int SA.
B. Расходы на репатриацию участников, которым необходимо вернуться домой или в указанное место по состоянию здоровья, в результате несчастного случая, плохого поведения или по другим причинам, признанным Les Elfes Int SA уважительными.
C. Карманные деньги и все другие личные покупки, сделанные участником, за исключением предметов, четко указанных в бронировании
D. Все арендованное или купленное оборудование, которое считается необходимым для того, чтобы участник мог в полной мере воспользоваться преимуществами своего отдыха, которое возвращается участником в плохом состоянии или которое может быть потеряно, пропало или повреждено.

6. ПОВЕДЕНИЕ УЧАСТНИКОВ
Находясь под ответственностью Les Elfes Int SA, участники должны соблюдать правила и нормы Les Elfes Int SA. Les Elfes Int SA оставляет за собой право отправить участника обратно домой или к руководителю группы, если во время сессии участник демонстрирует поведение, несовместимое с благополучием лагеря, или если участник не соблюдает правила, установленные Les Elfes Int SA. Каждый родитель или руководитель группы подписывает и возвращает прилагаемые правила.

7. УСЛОВИЯ ДЛЯ ЛЫЖ
Les Elfes Int SA не несет ответственности за погодные или снежные условия, которые могут помешать проведению лыжной программы. Если Les Elfes Int SA посчитает, что условия для катания на лыжах опасны или неподходящи из-за погоды, лыжная программа может быть отложена или отменена,
даже если подъемники работают. Если по какой-либо причине лыжный сезон придется отменить, участникам будут предоставлены другие мероприятия. Только если Les Elfes Int SA получит компенсацию от центрального офиса подъемника, полная сумма такого возмещения будет разделена между участниками.

8. СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Les Elfes Int SA имеет полис страхования гражданской ответственности, выданный компанией Generali. Этот полис покрывает все претензии, возникающие в связи с юридической ответственностью участника за случайные травмы, случайное повреждение или потерю имущества третьих лиц: Максимальная страховая сумма составляет 5'000'000 CHF за один инцидент.

9. Страхование здоровья и от несчастного случая
Страхование здоровья и от несчастного случая является обязательным. Les Elfes Int SA страхует своих участников от болезней и несчастных случаев. Эта страховка является обязательной для каждого участника, который участвует в Les Elfes Int SA, и включает в себя покрытие всех болезней и несчастных случаев в Швейцарии. Стоимость обязательного полиса составляет CHF 120,- в неделю. Предшествующие заболевания не будут покрываться. Страховка покрывает только расходы с момента прибытия в Швейцарию и до отъезда из Швейцарии.

10. ПРАВИЛА АННУЛИРОВАНИЯ

В случае болезни, несчастного случая с участником или смерти близкого члена семьи (родителя, брата или сестры, бабушки или дедушки), клиенты, подписавшиеся на Les Elfes Int. SA, имеют право на полное возмещение стоимости лагеря за вычетом депозита в размере 1 000 швейцарских франков. Чтобы воспользоваться этим правом, участники должны уведомить Les Elfes Int.SA и предоставить соответствующие доказательства (например, медицинскую справку, свидетельство о смерти). Полис действует до 24 часов до первого дня лагеря. Клиенты, не выбравшие политику отмены, не имеют права на компенсацию ни при каких обстоятельствах. Если студент получил травму и вынужден покинуть лагерь раньше запланированной даты, Les Elfes Int SA возместит стоимость пропущенного пребывания.

11. ОТМЕНА ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ПРОГРАММЫ
Les Elfes Int SA оставляет за собой право отменить любую из сессий, указанных в брошюре, из-за недостаточного количества участников или по любой другой причине на усмотрение Les Elfes Int SA. Если такое редкое событие произойдет, Les Elfes Int SA предложит своим участникам возможность выбрать другую сессию или программу лагеря Les Elfes Int SA или полностью вернуть внесенные деньги.

12. ПУБЛИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Les Elfes Int SA оставляет за собой право использовать все фотографии участников или работы, выполненные участниками или другими лицами, для своих будущих рекламных целей.

13. МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Les Elfes Int SA предпримет все необходимые действия для обеспечения благополучия и здоровья ребенка. Настоящий договор уполномочивает Les Elfes Int SA принимать меры по обеспечению медицинского лечения ребенка в случае несчастного случая или травмы по усмотрению Les Elfes Int SA. Все расходы на медицинское обслуживание будут возложены на родителей, руководителя группы или законного опекуна.

14. ВАЖНО
Я ознакомился с информацией, содержащейся в брошюре учреждения Les Elfes International Camp в 1936 году в Вербье, Швейцария. Своей подписью я подтверждаю, что знаю, что мой ребенок будет участвовать в спортивных мероприятиях с присущим им риском во время пребывания в этом лагере. В частности, в плавании, катании на лыжах, сноуборде, футболе и (по желанию) парапланеризме. Я также подтверждаю, что эти мероприятия проходят под ответственностью наблюдателей Les Elfes Int SA, а также под ответственностью компаний или третьих лиц, тщательно отобранных и нанятых Les Elfes Int SA. Я понял и подписал форму согласия в дополнение к пояснительной записке по каждому виду деятельности с его описанием, рисками и мерами безопасности, характерными для него, квалификацией наблюдателей, гидов или других лиц, отвечающих за присмотр, помощь или консультирование участников. Я соглашаюсь с тем, что этот выбор является проницательным, а меры безопасности - подходящими и достаточными. Выступая в роли законного представителя ребенка, я принимаю эти риски и разрешаю своему ребенку участвовать в спортивных мероприятиях на
этих условиях.