1. БРОНИРОВАНИЕ Все бронирования подтверждаются компанией Les Elfes Int SA, зарегистрированной в Швейцарской торговой палате. Бронирование считается действительным только в том случае, если компания Les Elfes Int SA получила подписанный договор в сопровождении требуемого авансового взноса или полной суммы оплаты за пребывание в лагере, если срок между датой регистрации и началом сессии составляет менее 30 дней. Лицо, подписывающее регистрационную форму, подтверждает компании «Les Elfes Int SA», что оно обладает законным правом представлять зарегистрированного участника и заключать настоящий договор с компанией «Les Elfes Int SA», а также что каждый зарегистрированный участник принимает все условия настоящего договора. Настоящий договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством и юрисдикцией Швейцарии. Никакие дополнения, исключения, изменения или обещания в отношении настоящих условий не могут вноситься, за исключением случаев, когда они оформлены в письменном виде представителем или директором компании «Les Elfes Int SA».
2. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ И ВОЗВРАТ СРЕДСТВ Общая стоимость программы за сессию, включая оплату дополнительных услуг, должна быть перечислена компании Les Elfes Int SA до начала лагеря. Требуемый авансовый взнос не подлежит возврату. Остаток суммы подлежит возврату в соответствии с пунктом 10 общих условий компании Les Elfes Int SA. В случае исключения учащегося из лагеря по причине грубого нарушения дисциплины или нарушения Правил Les Elfes (см. пункт 6) возврат средств не производится. Компания Les Elfes Int SA также оставляет за собой право не возвращать плату за пребывание в лагере в случае досрочного уезда учащегося. Если учащийся получит травму и будет вынужден покинуть лагерь до запланированной даты, медицинская страховка компании Les Elfes Int SA возместит стоимость оставшегося срока пребывания. В случае отказа в выдаче визы при наличии подтверждающего документа от швейцарского консульства/посольства компания Les Elfes Int SA возместит полную сумму.
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, НЕ ЗАВИСЯЩИЕ ОТ КОМПАНИИ «LES ELFES». Война или угроза войны, террористическая деятельность, политическая нестабильность, массовые беспорядки, гражданские войны, трудовые конфликты, стихийные бедствия, закрытие аэропортов, технические неполадки, авиационные или иные транспортные происшествия, пожар, неблагоприятные погодные условия или любые другие события, а также форс-мажорные обстоятельства, не зависящие от компании «Les Elfes Int SA» и способные повлиять на проведение программы лагеря, не входят в сферу ответственности компании «Les Elfes Int SA». Если руководство примет решение о том, что лагерь не может быть организован по той или иной причине, компания «Les Elfes Int SA» вернет всю полученную сумму. Если участник самостоятельно примет решение не участвовать в лагере, несмотря на то что он будет проходить в обычном режиме, он не вправе требовать от компании «Les Elfes Int SA» возврата денежных средств.
4. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Компания Les Elfes Int SA с готовностью принимает на себя полную ответственность за организацию забронированных программ и приложит все усилия для их выполнения. Однако компания Les Elfes Int SA не может нести ответственность за определенные события, которые находятся вне её контроля. Например, это события, связанные с работой подъемников, отелей, авиакомпаний или других предприятий общественного транспорта, а также с действиями третьих лиц, таких как горные гиды, специализированные инструкторы и т. д. В связи с этим компания Les Elfes Int SA четко заявляет, что не несет ответственности за дополнительные расходы, затруднения, убытки, травмы, ущерб, несчастные случаи, задержки или неудобства, вызванные любой ошибкой со стороны компании или других лиц в отношении услуг, предусмотренных бронированием, во время проведения мероприятий или при транспортировке участников, за исключением случаев, когда может быть доказана халатность или недостаток должной осмотрительности со стороны компании «Les Elfes Int SA». В случае оформления бронирования через внешнего партнера или независимого агента компании Les Elfes Int SA все претензии, касающиеся их услуг, должны направляться непосредственно соответствующей стороне или сторонам. Каждый родитель или руководитель группы обязан подписать, проставить дату и вернуть форму согласия вместе со всеми приложениями, описывающими мероприятия.
5. ОБЯЗАННОСТИ РОДИТЕЛЕЙ Родители, руководитель группы или законные опекуны принимают на себя полную финансовую ответственность за каждого участника, которого они регистрируют (детей или подростков), в отношении следующего: A. Ущерб, причиненный — умышленно или неумышленно — помещениям, оборудованию, материалам или иным предметам, принадлежащим компании Les Elfes Int SA или арендованным ею. B. Расходы на репатриацию участников, которым необходимо вернуться домой или в указанное место по состоянию здоровья, вследствие несчастного случая, ненадлежащего поведения или по иным причинам, признанным обоснованными компанией Les Elfes Int SA. C Карманные расходы и все прочие личные покупки, совершаемые участником. D Все арендованное или приобретённое оборудование, которое считается необходимым для того, чтобы участник мог в полной мере насладиться своим отдыхом, и которое возвращается участником в ненадлежащем состоянии, либо может быть утеряно, пропало или повреждено.
6. ПОВЕДЕНИЕ УЧАСТНИКОВ. Находясь под ответственностью компании «Les Elfes Int SA», участники обязаны соблюдать правила и положения компании «Les Elfes Int SA». Компания «Les Elfes Int SA» оставляет за собой право отправить участника обратно домой или к руководителю его группы, если в ходе сессии участник проявит поведение, несовместимое с благополучием лагеря, или не будет соблюдать правила, установленные компанией «Les Elfes Int SA». Каждый родитель или руководитель группы обязуется подписать и вернуть прилагаемый документ с правилами.
7. СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Компания Les Elfes Int SA имеет полис страхования гражданской ответственности, выданный компанией Axa. Данный полис покрывает все претензии, возникающие в связи с юридической ответственностью участника за случайные травмы, случайный ущерб или утрату имущества третьих лиц: максимальная страховая сумма составляет 2’000’000 швейцарских франков на один страховой случай.
8. МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ И СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ Медицинское страхование и страхование от несчастных случаев являются обязательными. Компания Les Elfes Int SA оформляет медицинскую страховку и страховку от несчастных случаев для всех своих участников. Данная страховка является обязательной для каждого участника, посещающего лагеря Les Elfes Int SA, и предусматривает покрытие всех случаев заболевания или несчастных случаев на территории Швейцарии. Стоимость обязательного полиса составляет 120 швейцарских франков в неделю; эта сумма включает страховую премию и административные расходы компании Les Elfes Int SA, связанные с заключением договора страхования и оказанием помощи пострадавшим. Существующие ранее заболевания не подпадают под покрытие. Страхование покрывает расходы только с момента прибытия в Швейцарию до момента отъезда из страны.
9. ОТМЕНА ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ Компания Les Elfes Int SA оставляет за собой право отменить любую из сессий, указанных в брошюре, в связи с недостаточным количеством участников или по любой другой причине по усмотрению компании Les Elfes Int SA. В случае возникновения такой редкой ситуации компания Les Elfes Int SA предложит участникам возможность выбрать другую сессию лагеря или получить полный возврат внесенной суммы.
10. ПОЛОЖЕНИЕ О ВОЗВРАТЕ СРЕДСТВ В случае болезни, несчастного случая с участником или смерти близкого члена семьи (родителя, брата, сестры или деда/бабушки) клиенты, подписавшиеся на положение о возврате средств компании Les Elfes Int. SA, имеют право на полный возврат стоимости лагеря за вычетом залога в размере 1 000 швейцарских франков. Для получения данной компенсации участники должны уведомить компанию Les Elfes Int. SA и предоставить соответствующие подтверждающие документы (например, медицинскую справку, свидетельство о смерти). Данная политика действует до 24 часов до первого дня лагеря. Клиенты, не оформившие политику отмены бронирования, не имеют права на возмещение расходов ни при каких обстоятельствах.
11. РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Компания Les Elfes Int SA оставляет за собой право использовать все фотографии участников, а также работы, выполненные участниками или другими лицами, в рекламных целях.
12. МЕДИЦИНСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Компания Les Elfes Int SA обязуется принять все необходимые меры для обеспечения благополучия и здоровья ребенка. Настоящий договор уполномочивает компанию Les Elfes Int SA принимать меры по обеспечению медицинской помощи ребенку в случае несчастного случая или травмы по усмотрению компании Les Elfes Int SA. Все расходы на медицинское обслуживание будут нести родители, руководитель группы или законный опекун.
13. ВАЖНО. Я ознакомился(лась) с информацией, изложенной в брошюре лагеря «Les Elfes International Camp 1936» (Вербье, Швейцария). Своей подписью я подтверждаю, что осознаю: в ходе пребывания в данном лагере мой ребенок будет участвовать в спортивных мероприятиях, сопряженных с неотъемлемыми рисками. В частности, речь идет о таких видах спорта, как футбол, волейбол, настольный теннис, баскетбол, бадминтон, петанк, прыжки на батуте, плавание, фигурное катание, гольф, теннис, мини-гольф, пешие прогулки, катание на горных велосипедах, сквош, катание на водных лыжах, спуск на надувных кругах, виндсерфинг, «sentier suspendu» и т. д., а также предлагаемые в качестве дополнительных занятий парапланеризм и верховая езда. В качестве законного представителя ребёнка я принимаю на себя эти риски. Я также подтверждаю, что мне известно: данные занятия проводятся под ответственностью инструкторов «Les Elfes», а также под ответственностью компаний или третьих лиц, тщательно отобранных и привлечённых компанией «Les Elfes Int SA» на договорной основе. Я ознакомился(лась) и подписал(а) форму согласия, а также пояснительную записку по каждому виду деятельности, содержащую его описание, связанные с ним риски и специфические меры безопасности, а также информацию о квалификации инструкторов, гидов или иных лиц, ответственных за присмотр, помощь или консультирование участников. Я согласен с тем, что данный выбор является взвешенным, а принятые меры — адекватными и достаточными. Я разрешаю своему ребенку заниматься спортом на указанных условиях.
Skip to main content
