夏令营 2025
报名表

1.预订
所有预订均通过在瑞士商会注册的 Les Elfes Int SA 公司确认。除非 Les Elfes Int SA 收到这份已签署的合同，并随附所要求的预付定金，或在报名日期与课程开始日期之间不足 30 天的情况下收到应付给夏令营的全部款项，否则预订无效。在报名表上签字的人向Les Elfes Int SA证明，他/她有合法权利代表报名参加者（如果参加者未满18岁，则有家长、领队或法定监护人的授权）与Les Elfes Int SA签订本合同，并且每位报名参加者接受本合同的所有条件。本合同受瑞士法律管辖和解释。除非由Les Elfes Int SA的代表或主管以书面形式作出，否则不得对这些条款和条件进行任何补充、删除、修改或承诺。

2.最后付款和退款
在夏令营开始之前，必须向 Les Elfes Int SA 交纳夏令营的全部费用，包括附加项目的费用。预付定金不予退还。余款可根据 Les Elfes Int SA 的一般条件第 10 条予以退还。如果学生因行为严重失检或违反 Les Elfes 规定（见第 6 点）而被开除，将不予退款。Les Elfes Int SA 还保留因学生缩短逗留时间而不退还任何营费的权利。如果学生在瑞士领事馆/大使馆的证明下被拒签，Les Elfes Int SA将全额退款。

3.超出 LES ELFES 控制范围的事件
战争或战争风险、恐怖活动、政治不稳定、暴乱、内战、工业冲突、自然灾害、机场关闭、 技术问题或飞机事故或其他交通事故、火灾、恶劣天气或任何其他事件，或超出 Les Elfes Int SA 控制范围的天灾，这些都可能影响夏令营活动的进行，Les Elfes Int SA 对此不承担任何责任。如果因某种原因导致夏令营无法进行，Les Elfes Int SA 将退还已收的全部费用。如果参加者自行决定不参加夏令营，尽管夏令营正常进行，参加者不能要求 Les Elfes Int SA 退还任何费用。可以选择单板滑雪，但如果只有一名营员参加，则将被视为私人课程，因此每滑雪一天需额外支付 100 瑞士法郎。

4.责任
Les Elfes Int SA 乐于对预订的活动安排承担全部责任，并将尽最大努力完成这些安排。但是，Les Elfes Int SA 无法控制某些事件的发生。例如，滑雪缆车、某些酒店、航空公司或其他公共交通公司，或其他方面，如登山向导、专业监测员等。因此，Les Elfes Int SA明确表示，除非能够证明Les Elfes Int SA存在疏忽或未尽责的情况，否则对于因公司或其他人员在预订、活动期间或参与者运输过程中提供的优惠方面出现的任何错误而导致的额外费用、复杂情况、损失、伤害、损害、事故、迟到或不便，Les Elfes Int SA概不负责。如果预订是通过 Les Elfes Int SA 的外部合作者或独立代理人进行的，则所有与他们服务有关的投诉均应直接向相关方提出。每位家长或领队必须在同意书上签字、注明日期，并将同意书连同活动说明的所有附件一并交回。

5.家长责任
家长、领队或法定监护人对每位报名参加者（儿童或青少年）承担以下全部经济责任：
A. 自愿或非自愿对属于 Les Elfes Int SA 或由其租用的设施、设备、材料或其他物品造成的损坏。
B.因健康、事故、不良行为或 Les Elfes Int SA 认为合理的其他原因，需要将参加者送 回原籍或指定地点的遣返费用。
C.零用钱和与会者个人购买的所有其他物品，预订单上明确注明的物品除外
D. 与会者为充分享受假期而租用或购买的所有必要设备，这些设备在与会者归还 时状况不佳，或可能丢失、遗失或损坏。

6.学员的行为
在 Les Elfes Int SA 的管理下，学员应遵守 Les Elfes Int SA 的规章制度。Les Elfes Int SA 保留将学员送回其家庭或其领队的权利，如果学员在活动期间表现出与夏令营活动不相容的行为，或未能遵守 Les Elfes Int SA 制定的规则。每位家长或领队都要在附件中的规定上签字并交回。

7.滑雪条件
Les Elfes Int SA 不对可能影响滑雪活动的天气或雪地条件负责。如果 Les Elfes Int SA 认为滑雪条件危险或因天气原因不适合滑雪，滑雪项目可能会被推迟或取消，
，即使滑雪缆车仍在运行。如果因故取消滑雪季，将为参加者提供替代活动。只有当 Les Elfes Int SA 从滑雪缆车中心办公室获得退款补偿时，才会将退款全额分配给相关参与者。

8.民事责任保险
Les Elfes Int SA 持有由 Generali 公司签发的民事责任保险单。该保险解决因参与者对第三方的意外伤害、意外损害或财产损失承担法律责任而产生的所有索赔：每次事故的最高保险金额为 5,000,000 瑞士法郎。

9.健康和意外保险
健康和意外保险是强制性的。Les Elfes Int SA 为参加者提供健康和意外保险。Les Elfes Int SA 的每位参与者都必须参加该保险，保险范围包括在瑞士境内的所有疾病或意外事故。强制保险的费用为每周 120 瑞士法郎。已存在的疾病不在保险范围内。保险只涵盖从抵达瑞士到离开瑞士期间的费用。

10.取消政策

如果参加者生病、发生意外或其近亲属（父母、兄弟姐妹或祖父母）去世，已签署 Les Elfes Int.SA 的取消政策的客户，可全额退还扣除 1000 瑞士法郎押金后的夏令营费用。参加者必须通知 Les Elfes Int.SA，并提供充分的证明（如医疗证明、死亡证明），方可享受此项优惠。该政策在开营前 24 小时内有效。未选择取消政策的客户在任何情况下均无资格报销费用。如果学生受伤，不得不在预定日期前离开夏令营，Les Elfes Int SA 将退还错过的逗留时间。

11.取消或修改活动
Les Elfes Int SA 保留因参加人数不足或其他任何原因而取消其宣传册中所述活动的权利。如果出现这种罕见的情况，Les Elfes Int SA 将为参加者提供选择其他夏令营课程或 Les Elfes Int SA 的其他项目的可能性，或者全额退还已交纳的费用。

12.宣传材料
Les Elfes Int SA 保留将参赛者的所有照片、参赛者或其他人完成的作品用于今后宣传的权利。

13.医疗
Les Elfes Int SA 将采取一切必要行动，保障儿童的福利和健康。本合同授权 Les Elfes Int SA 在儿童发生意外或受伤的情况下，根据 Les Elfes Int SA 的决定采取行动确保儿童得到医疗救治。所有医疗费用由家长、领队或法定监护人负责。

14.重要信息
我已了解 1936 年瑞士韦尔比耶 Les Elfes 国际夏令营机构宣传册中的信息。我签名确认，我知道我的孩子在夏令营期间将参加具有固有风险的体育活动。特别是游泳、滑雪、单板滑雪、足球和（可选）滑翔伞。我还确认，这些活动由 Les Elfes Int SA 监督员负责，并由 Les Elfes Int SA 精心挑选和签约的公司或第三方负责。我已了解并签署了同意书，以及每项活动的说明、风险、安全措施、监督员、向导或其他负责照顾、帮助或指导参与者的人员的资质。我承认这些选择是明智的，这些措施是适当和充分的。作为孩子的法定代表人，我接受这些风险，并授权我的孩子在
这些条件下参加体育活动。